생년월일

「생년월일」の例文例文

「생년월일」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이름과 생년월일을 여기에 써 주세요.

  名前と生年月日をここに書いてください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  병원 접수를 위해 환자의 생년월일을 확인하고 있습니다.

  病院の受付のために患者の生年月日を確認しています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  개인정보 보호법이 강화됨에 따라 고객의 생년월일 수집 절차가 대폭 축소되었습니다.

  個人情報保護法が強化されたことに伴い、顧客の生年月日の収集手続きが大幅に縮小されました。

• 日常会話

  비밀번호를 자꾸 잊어버려서 그냥 내 생년월일로 바꿨어.

  暗証番号をしょっちゅう忘れちゃうから、いっそ自分の生年月日に変えたよ。

「생년월일」の使い方使い方

• 생saeng년nyeo월nwo일ri을reul 등deung록no하ka다da

  生年月日を登録する

  예약을 진행하기 전에 생년월일을 등록했어요.予約を進める前に生年月日を登録しました。

• 생saeng년nyeo월nwo일ri을reul 수su정jeong하ha다da

  生年月日を修正する

  잘못 입력한 생년월일을 수정했어요.間違って入力した生年月日を修正しました。

• 생saeng년nyeo월nwo일ri이ri 일il치chi하ha다da

  生年月日が一致する

  신분증과 신청서의 생년월일이 일치해요.身分証明書と申請書の生年月日が一致しています。

「생년월일」とよく一緒に使う語

• 생년월일을 입력하다　生年月日を入力する
  （입력하다：入力する）
• 생년월일을 확인하다　生年月日を確認する
  （확인하다：確認する）
• 생년월일을 기입하다　生年月日を記入する
  （기입하다：記入する）
• 생년월일을 적다　生年月日を書く
  （적다：少ない）

「생년월일」の類義語との違い類義語との違い

생saeng년nyeo월nwo일ril: 出生した年と月と日を年→月→日の順に記した日付
생saeng일il: 生まれた日そのもので、家族や友人と祝うことが多い日
출chul생saeng일il자ja: 出生の年・月・日を正式に記した日付

「생년월일」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi 태tae어eo난nan 연yeon도do·월wol·일i을reul 순sun서seo대dae로ro 적jeo은geun 날nal짜jja

「생년월일」のよくある間違い

• ✕ 생년월일이 등록하다

  ○ 생년월일을 등록하다

  日本語の「生年月日を登録する」の「を」に当たる目的語なので、「등록하다」と一緒に使うときは「생년월일을」とします。

• ✕ 생년월일을 일치하다

  ○ 생년월일이 일치하다

  「生年月日が一致する」のように一致するものを言うとき、韓国語では「일치하다」の前に主語の「이」を置きます。