~ 해야hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜すべきですか？

解説

何かをするべきかを尋ねる表現。相手に行動の必要性を穏やかに確認するときに使い、フォーマルで礼儀正しい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先の手続きや職場で、ある行動を取る必要があるか確認したいときに使います。店員や同僚、目上の人に対して角を立てずに質問できる丁寧な表現です。「〜しなければなりませんか？」と義務感を柔らかく尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 해야 돼요?

  〜しなければいけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な丁寧表現です。）

• ~ 해야 합니까?

  〜しなければなりませんか？　（公の場やビジネスで用いられる、格式高く引き締まった表現です。）

• ~ 하는 게 좋을까요?

  〜したほうがいいでしょうか？　（義務というより、相手の意見やアドバイスを求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 하셔야 해요.

  はい、そうしていただく必要があります。

• 아니요, 안 하셔도 괜찮아요.

  いいえ、なさらないでも大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 해야 되겠습니까?

  ○ ~ 해야 하나요? / ~ 해야 합니까?

  直訳すると不自然で、問い詰めるような印象を与える場合があります。