도와주시면to wa ju si myeon 감사하겠습니다kam sa ha get sseum ni da.

意味

手伝っていただけると助かります。

解説

相手に助けを丁寧に頼む表現。依頼や手伝いを求めるときに使い、目上やあまり親しくない相手にも使えるが過度に堅苦しくはない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、目上の人や距離感のある相手に手助けや協力を依頼する場面で使います。「〜していただけると幸いです」というニュアンスを含み、押しつけがましさを抑えた非常に丁寧で好印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 도와주실 수 있으실까요?

  手伝っていただけますでしょうか。　（相手の都合を気遣いながら打診する丁寧な疑問形です。）

• 도와주시면 고맙겠습니다.

  手伝っていただけるとありがたいです。　（感謝の度合いは同じですが、少しだけ柔らかい響きになります。）

• 도움을 부탁드립니다.

  お力添えをお願いいたします。　（より改まった文書やビジネスメールで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 도와드릴게요.

  はい、私がお手伝いしますよ。

• 어떤 걸 도와드리면 될까요?

  何をお手伝いすればよいでしょうか。

• 물론이죠. 말씀하세요.

  もちろんです。おっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 도와주면 감사하겠습니다.

  ○ 도와주시면 감사하겠습니다.

  相手の行動に対して尊敬の「시」を抜かすと不自然で失礼になります。