~ 빠졌어요ppa jeo sseo yo.

意味

〜が抜けました。

解説

何かが抜け落ちたことを表す。歯や髪、ネジなどが外れたり落ちたりしたことを知らせる場面で使い、驚きや困惑を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう歯や髪の毛が抜けたり、メガネのネジやボタンなどの部品が外れて落ちたりしたときに使います。友人や家族、店員などに対して、予期せぬトラブルに少し驚いたり困惑したりしながら状況を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 나사가 풀렸어요.

  ネジが緩みました。　（完全に抜ける前段階の緩んだ状態を表します。）

• 단추가 떨어졌어요.

  ボタンが取れました（落ちました）。　（服のボタンなどが取れて落ちた際に使います。）

• 이가 흔들려요.

  歯がグラグラします。　（歯が抜け落ちる前の揺れている状態を伝えます。）

言われたときの返し方

• 어디서 빠졌어요? 찾아볼게요.

  どこで抜けましたか？探してみますね。

• 괜찮으세요? 다치진 않았어요?

  大丈夫ですか？怪我はしていませんか？

よくある間違い

• ✕ 탈락했어요.（脱落しました）

  ○ 빠졌어요.

  日本語の「脱落」につられて使うと、試験の不合格などを連想させます。