~칸은ka neun 비워둬도pi wo dwo do 되나요toe na yo?

意味

〜欄は記入を省略してもいいですか？

解説

欄を埋めなくてよいか確認する表現。応募フォームやプロフィールで任意項目かどうか控えめに尋ねる際に使う、丁寧だが日常的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類の記入時やWEBフォームの入力時に、特定の項目を空欄のままにしてよいか担当者や管理者に尋ねる場面で使います。相手に失礼にならない控えめで丁寧な聞き方のため、役所の窓口から就活、日常の手続きまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 이 부분은 안 써도 되나요?

  この部分は書かなくてもいいですか？　（口頭で指差しながら尋ねる際の、よりくだけた表現です。）

• ~ 항목은 생략해도 괜찮습니까?

  〜項目は省略してもよろしいですか？　（公式な申請窓口やビジネスで使える、より改まった表現です。）

• 여기는 필수 입력 사항인가요?

  ここは必須入力項目ですか？　（オンライン申請などで、必須か任意か確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기는 비워두셔도 됩니다.

  はい、そこは空けておいて構いません。

• 아니요, 그 부분도 꼭 작성해 주세요.

  いいえ、その部分も必ずご記入ください。

よくある間違い

• ✕ ~칸은 쓰지 않아도 되나요?

  ○ ~칸은 안 써도 되나요? / ~칸은 비워둬도 되나요?

  意味は通じますが、「-지 않다」より「안〜」を使うか「비워두다（空けておく）」を使う方が口頭では自然です。