몸조리mom jo ri 잘하세요chal ha se yo.

意味

お大事にしてください。

解説

病気や体調不良の相手を気遣う言葉。目上やあまり親しくない人にも使える丁寧な挨拶で回復を願う気持ちを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧風邪や病気、出産などで体調を崩している相手を気遣う場面で使います。目上の人や距離感のある相手にも安心して使える、とても丁寧で温かみのある定番の挨拶です。しっかり体を休めて早く回復してほしいという願いを込めて伝えます。

言い換え・似た表現

• 몸조리 잘해.

  体大事にしてね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 몸조리 잘하십시오.

  どうかご自愛ください。　（より格式高い敬語で、改まった場面や目上の人に使います。）

• 빨리 쾌차하시길 바랍니다.

  一日も早いご快復をお祈り申し上げます。　（入院や重い病気の見舞いで使う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 많이 좋아졌어요.

  ありがとうございます。ずいぶん良くなりました。

• 걱정해 주셔서 감사합니다.

  心配してくださり、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 軽い頭痛や少し疲れた程度の相手に大げさに使う

  ○ 푹 쉬세요.（ゆっくり休んでください。）

  「몸조리」は療養や産後ケアのニュアンスがあり、軽症には少し大げさです。