실은si reun ~ 아니라a ni ra ~이에요i e yo.

意味

実は〜ではなく〜です。

解説

前提の誤りを正す表現。相手の推測や質問に対して、やわらかく事実を訂正して礼儀正しく伝えるときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の勘違いや思い込みをやわらかく訂正するときに使います。日常会話から職場まで幅広く使える丁寧な表現です。「実は」と切り出すことで、相手の言葉を強く否定せず、事実を穏やかに伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 사실은 ~ 아니고 ~예요.

  実は〜じゃなくて〜です。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 실은 ~이 아니라 ~입니다.

  実は〜ではなく〜でございます。　（よりかしこまったフォーマルな言い方です。）

• 그게 아니라 ~이에요.

  そうではなくて〜です。　（「実は」を省き、訂正そのものを強調します。）

言われたときの返し方

• 아, 그랬군요. 몰랐어요.

  あ、そうだったんですね。知りませんでした。

• 아, 제가 잘못 알고 있었네요. 죄송해요.

  あ、私が勘違いしていましたね。すみません。

よくある間違い

• ✕ 실은 학생이 아니라 회사원이에요.

  ○ 실은 학생이 아니라 회사원이에요. (パッチムに注意)

  前の名詞にパッチムがあれば「이 아니라」、なければ「가 아니라」を使います。