~ 맡길mat kkil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を預かってもらえますか？

解説

他人に物を預かってもらえるか尋ねる表現。店舗や人に荷物や小物を一時的に預かってもらえるか丁寧に確認するときに使う、依頼と相談の中間のやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、クロークなどで、スーツケースや手荷物を一時的に預かってほしいときに使います。相手に可能かどうかを尋ねる形なので、一方的なお願いにならず、やわらかく丁寧な印象を与えます。店員や初対面の相手にも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있어요?

  荷物を預かっていただけますか？　（より丁寧にお願いしたいときにぴったりの表現です。）

• 짐 보관돼요?

  荷物の保管はできますか？　（サービス自体の有無を簡潔に尋ねるカジュアルな言い方です。）

• 여기 맡겨도 돼요?

  ここに預けてもいいですか？　（「置いても平気か」と許可を求めるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 두시면 돼요.

  はい、ここに置いてくだされば大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 짐 보관은 안 돼요.

  申し訳ありませんが、荷物のお預かりはできません。

よくある間違い

• ✕ 짐을 맡아도 돼요?

  ○ 짐을 맡겨도 돼요? または 짐 좀 맡아 주실 수 있어요?

  「맡다」は自分が引き受ける意味になるため、「預ける」は使役の「맡기다」を使います。