~에e 맞는man neun 속담sok ttam 있나요in na yo?

意味

〜に合うことわざはありますか？

解説

ある状況にふさわしいことわざを尋ねる表現。相手に例を挙げてもらい助言や比喩を求めるときに使い、丁寧でカジュアルの中間の依頼表現となる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の中で起きた出来事や特定の状況をうまく言い表すことわざを知りたいときに使います。友人や同僚、韓国語の先生などにアドバイスやぴったりの比喩を求める場面に適しています。丁寧ながらも親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이럴 때 쓰는 속담이 뭐예요?

  こういうときに使うことわざは何ですか？　（状況を指差しながら具体的に尋ねる表現です。）

• 여기에 딱 맞는 속담이 있을까요?

  ここにぴったりのことわざはありますかね？　（よりぴったり感を強調した柔らかい尋ね方です。）

• 관련된 속담 하나만 알려주세요.

  関連することわざを一つ教えてください。　（相手に直接教えてほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 이럴 때는 '시작이 반이다'라는 말이 딱이에요.

  こういうときは「始まりが半分だ（始めたら半分終わったも同然）」という言葉がぴったりですよ。

• 글쎄요, 바로 떠오르는 건 없네요.

  そうですね、すぐには思い浮かびませんね。

よくある間違い

• ✕ ~와 맞는 속담 있나요?

  ○ ~에 맞는 속담 있나요?

  「〜に合う」と言うときは助詞「와（と）」ではなく「에（に）」を使います。