증빙cheung bing ~ 첨부했어요cheom bu hae sseo yo.

意味

根拠としての〜を添付しました。

解説

根拠を示す資料を添付したことを伝える表現。法的・事務的な場面や説明責任が必要なときに使われ、証拠性や裏付けを強調するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧経費精算や契約関連など、ビジネスや公的な事務手続きで使われます。領収書や公的証明書など、事実を証明する客観的な根拠資料をメール等で送ったことを相手に伝える際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 증빙 자료 첨부했습니다.

  証明資料を添付いたしました。　（よりフォーマルで、ビジネスメールの標準的な表現です。）

• 증빙 서류를 첨부해 드렸습니다.

  証明書類を添付させていただきました。　（相手への敬意を高めた、へりくだった言い回しです。）

• 관련 근거 자료 첨부해요.

  関連する根拠資料を添付しますね。　（社内の同僚などに向けた、少し柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 처리해 드리겠습니다.

  確認のうえ、手続きを進めます。

• 증빙 자료 잘 받았습니다. 감사합니다.

  証明資料を確かに受け取りました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 증거 첨부했어요.

  ○ 증빙 서류 첨부했어요.

  「증거（証拠）」は事件や裁判を連想させるため、事務処理には「증빙（証憑）」を使います。