영수증을yeong su jeung eul ~로ro 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

領収書を〜で送ってください。

解説

領収書の送付を依頼する表現。送付手段を指定して相手に丁寧に頼むときに使い、ビジネス・日常どちらでも違和感なく使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗での買い物後やビジネス取引の決済時に、領収書をメールや郵送など特定の手段で受け取りたいときに使います。店員や取引先に対して丁寧にお願いする表現で、日常会話からビジネスまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 영수증을 이메일로 보내 주실 수 있나요?

  領収書をメールで送っていただけますか？　（疑問形にしてより控えめで柔らかい依頼になります。）

• 영수증은 팩스로 부탁드립니다.

  領収書はファックスでお願いいたします。　（「부탁드립니다」を使い、改まった印象を与えます。）

• 영수증을 메일로 보내 주시면 감사하겠습니다.

  領収書をメールで送っていただけると助かります。　（ビジネスメールなどで好まれる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 보내 드리겠습니다.

  はい、かしこまりました。すぐにお送りいたします。

• 어느 주소로 보내 드릴까요?

  どちらの宛先にお送りいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 영수증을 이메일에 보내 주세요.

  ○ 영수증을 이메일로 보내 주세요.

  手段や道具を表す助詞は「에（〜に）」ではなく「로/으로（〜で）」を使います。