~에서e seo 잃어버렸어요i reo beo ryeo sseo yo.

意味

〜で失くしました。

解説

場所で物をなくしたことを伝える表現。助けを求めたり相手に知らせたりするときに使い、丁寧な言い方が日常でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、飲食店などの施設で持ち物を紛失した際、スタッフに心当たりの場所を伝える場面で使います。困っている状況を落ち着いて伝える標準的な丁寧さがあり、初対面の相手や店員に対しても失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 잃어버린 것 같아요.

  〜で失くしたようです。　（記憶が曖昧で、推測を含めて柔らかく伝えたいときに使います。）

• ~에서 분실했어요.

  〜で紛失しました。　（案内所や警察などで使う、少し改まった硬い表現です。）

• ~에 두고 온 것 같아요.

  〜に置いてきたみたいです。　（失くしたというより置き忘れた可能性が高いときに便利です。）

言われたときの返し方

• 어떤 물건인지 말씀해 주시겠어요?

  どのような物かお話しいただけますか？

• 분실물 센터에 한번 확인해 볼게요.

  遺失物センターに一度確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 잃어버렸어요.

  ○ ~에서 잃어버렸어요.

  「失くす」という動作が行われた場所を表すため、助詞は「エ」ではなく「エソ」を使います。

• ✕ ~에서 잊어버렸어요.

  ○ ~에서 잃어버렸어요.

  「忘れる」という意味の単語と混同しやすいため、物を失くしたときは「イロボリョッソヨ」を使います。