도와줄게요to wa jul kke yo.

意味

手伝いますよ。

解説

これから相手の手助けをすることを約束する表現。困っている相手にその場で申し出るときに使い、丁寧だが目上にはより敬語を使うのが一般的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物を多く抱えている人や作業に苦戦している同僚など、目の前で困っている人に「手伝いますよ」とその場で申し出る場面で使います。親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現ですが、目上の人にはより丁寧な敬語を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• 도와드릴게요.

  お手伝いしますよ。　（謙譲表現で、目上の人や顧客に対して使う最も丁寧な言い方です。）

• 도와줄까?

  手伝おうか？　（友達や年下に対してカジュアルに声をかけるときの表現です。）

• 제가 할게요.

  私がやりますよ。　（手伝うだけでなく、その作業自体を引き受けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요.

  本当にありがとうございます。

• 괜찮아요, 혼자 할 수 있어요.

  大丈夫ですよ、一人でできます。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「도와줄게요」と申し出る

  ○ 도와드릴게요（お手伝いします）

  「-줄게요」は対等か年下に向ける表現のため、目上には謙譲の「-드릴게요」を使います。