한han 입만im man 먹어meo geo 볼게요pol kke yo.

意味

一口だけ食べてみる。

解説

一口だけ食べてみると伝える表現。給食を残さないように、少し食べてみると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の給食や食事の場で、苦手な食べ物や初めて見る料理を勧められた際に使います。相手の勧めや残さない指導に配慮しつつ、「まずは一口だけ試してみます」と前向きな姿勢を伝える丁寧で柔らかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 한 입만 먹어 볼게.

  一口だけ食べてみるね。　（友達同士などで使うため口の表現。）

• 한 입만 맛볼게요.

  一口だけ味見してみますね。　（「味見する」という動詞を使い、少し上品な響き。）

• 조금만 먹어 볼게요.

  少しだけ食べてみますね。　（「一口」に限らず「少量」と幅を持たせた表現。）

言われたときの返し方

• 네, 드셔 보시고 말씀해 주세요.

  はい、召し上がってみて教えてくださいね。

• 그래, 입에 맞았으면 좋겠다.

  そうね、口に合うといいな。

よくある間違い

• ✕ 한 입만 먹을게요.

  ○ 한 입만 먹어 볼게요.

  「食べてみます」という試行のニュアンスを出すには「-어 보다」が必要です。