저분

「저분」の例文例文

「저분」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  저분이 우리 한국어 선생님이세요.

  あの方が私たちの韓国語の先生です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회의실 앞에서 기다리고 계시는 저분은 새로 오신 팀장님이십니다.

  会議室の前で待っていらっしゃるあの方は、新しく来られたチーム長です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  평생을 소외된 이웃을 위해 헌신해 오신 저분의 삶은 많은 이들에게 큰 귀감이 되고 있습니다.

  生涯を恵まれない隣人のために捧げてこられたあの方の生き方は、多くの人々に大きな模範となっています。

• 日常会話

  저기 모자 쓰신 저분 맞죠?

  あそこで帽子をかぶっていらっしゃるあの方ですよね？

「저분」の使い方使い方

• 저jeo분bu에ne게ge

  あの方に

  저분에게 선물을 드렸어요.あの方にプレゼントを差し上げました。

• 저jeo분bun께kke

  あの方に

  저분께 감사 편지를 보냈어요.あの方に感謝の手紙を送りました。

• 저jeo분bun과gwa

  あの方と

  저분과 함께 사진을 찍었어요.あの方と一緒に写真を撮りました。

「저분」とよく一緒に使う語

• 저분은 선생님이에요　あの方は先生です
  （선생님：先生）
• 저분의 이름　あの方の名前
  （이름：名前）
• 저분을 만나다　あの方に会う
  （만나다：会う）
• 저분과 이야기하다　あの方と話す
  （이야기하다：話す）

「저분」の類義語との違い類義語との違い

저jeo분bun: 遠くにいる店員や第三者を敬意を込めて指す語
그geu분bun: 話題になっている人を敬意を込めて指す語
이i분bun: 近くにいる人を敬意を込めて指す語
그geu사sa람ram: 前に話したり見たりしたその人を普通に指す語
저jeo사sa람ram: 遠くにいる人をあまり丁寧でない言い方で指す語

「저분」の韓国語での定義韓国語での定義

저jeo분bu은neun 멀meol리li 있it거kkeo나na 화hwa자ja에e게ge 직jik접jjeop 호ho칭ching하ha기gi에e 적jeok절jjeol하ha지ji 않a은neun 사sa람ra을meul 공gong손son하ha게ge 가ga리ri키ki는neun 대dae명myeong사sa이i다da.

「저분」のよくある間違い

• ✕ 저분은 의사예요

  ○ 저분은 의사세요

  日本語の「あの方は医者です」は「です」だけで敬意を示せますが、韓国語では「저분」のように敬意を込めた人を主語にすると「의사세요」のように述語にも敬語の「시」を付けます。