~예요ye yo? 아니면a ni myeon ~예요ye yo?

意味

〜ですか？それとも〜ですか？

解説

二つの選択肢を尋ねる表現。注文や確認などで丁寧にどちらかを選ばせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店での注文、予定の確認などで相手に二者択一を促す場面で使います。店員とお客の間や、同僚や知人同士の会話でもよく登場します。やわらかく丁寧に対等な選択肢を提示するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~입니까? 아니면 ~입니까?

  〜ですか？それとも〜ですか？　（公の場やビジネスで使える、より改まった敬語表現です。）

• ~야? 아니면 ~야?

  〜なの？それとも〜なの？　（友人や年下の相手に使うパンマル（タメ口）表現です。）

• ~인가요? 아니면 ~인가요?

  〜でしょうか？それとも〜でしょうか？　（問いかけの響きがよりやわらかく、控えめな印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 전자예요.

  前者です。

• 둘 다 아니에요.

  どちらでもありません。

• 첫 번째 걸로 할게요.

  最初のものでお願いします。

よくある間違い

• ✕ パッチムがある名詞にもそのまま 예요? をつける

  ○ パッチムがある名詞には 이에요? をつける

  直前の名詞にパッチムがない場合は예요、ある場合は이에요を使います。

• ✕ ~예요? 또는 ~예요?

  ○ ~예요? 아니면 ~예요?

  「または」を意味する또는は主に書き言葉で、会話では아니면を使います。