~ 분실pun sil 시si 비용은요pi yong eu nyo?

~ 분실 시 비용은요?のイラスト

意味

〜紛失時の弁償額は？

解説

弁償金額を確認する短い表現。貸出品やレンタル品の紛失時に使い、具体的な金額や保険適用の有無を簡潔に尋ねる場面で用いる

例文

렌터카ren teo ka 키ki 분실pun sil 시si 비용은요?

レンタカーの鍵を紛失した場合の弁償額は？

교체비는 5만man 원이고 보험po heom 적용cheo gyong 여부에 따라tta ra 달라집니다.

交換費は5万ウォンで、保険の適用によって変わります。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタカー、Wi-Fiルーターなどを借りる際、カウンターの店員に対して使う表現です。万が一レンタル品を失くしたときの弁償額や追加料金を、手短に確認したい場面に適しています。文末を省略した簡潔で実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 잃어버리면 얼마를 내야 하나요?

    失くしたら、いくら払わなければなりませんか？　（日常的な言葉で具体的に支払額を尋ねる丁寧な表現です。）

  • 분실했을 경우 배상 비용이 어떻게 되나요?

    紛失した場合、弁償費用はどうなりますか？　（よりフォーマルで、契約時に適した丁寧な尋ね方です。）

  • 분실 시 변상 금액은 얼마예요?

    紛失時の弁償額はいくらですか？　（口頭で自然に尋ねる親しみやすい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 분실하시면 5만 원이 청구됩니다.

    紛失された場合は5万ウォンが請求されます。

  • 보험에 가입되어 있어서 전액 면제됩니다.

    保険に加入されているため全額免除されます。

よくある間違い

  • ✕ 잃어버리면 돈은요?（イルオボリミョン ドヌンニョ？）

    ○ 분실 시 비용은요? / 잃어버리면 얼마예요?

    「お金は？」と直訳すると不躾に聞こえるため、「費用」や「いくら」と言い換えます。

「~ 분실 시 비용은요?」のよくある質問

Q. 「〜」の部分には何を入れますか？
「카드키（カードキー）」や「단말기（端末機）」など、借りている物品の名詞をそのまま入れます。「카드키 분실 시 비용은요?（カードキー紛失時の費用は？）」のように、名詞を直前に置くだけで自然に使えます。
Q. 文末を「〜費用ですか？」と完全な文にするには？
より丁寧にしっかり文を終えたい場合は、「〜 분실 시 비용은 얼마인가요?（〜紛失時の費用はいくらですか？）」や「〜 분실 시 비용이 어떻게 돼요?（〜紛失時の費用はどうなりますか？）」と言い換えると自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 분실 시 비용은요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 분실 시 비용은요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ