~ 받아야pa da ya 해요hae yo?

意味

〜を受けなければいけませんか？

解説

何かを受ける必要があるかを尋ねる表現。依頼や確認、義務の有無を丁寧に問う日常表現で、医療や手続きなどでよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察や役所の手続き、学校や職場で受講・受診の義務があるか確認する際に使います。初対面の相手や店員などに対して失礼にならず、必要性の有無を素直に尋ねられる日常的な丁寧さを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 받아야 합니까?

  受けなければなりませんか？　（よりかしこまった公的な響きを持つ表現。）

• 꼭 받아야 돼요?

  必ず受けないといけませんか？　（「必ず」を加え、必須かどうかを強調する口語表現。）

• 안 받아도 돼요?

  受けなくてもいいですか？　（省略できるかどうかに焦点を当てた尋ね方。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 받으셔야 해요.

  はい、必ず受けていただく必要があります。

• 아니요, 안 받으셔도 괜찮아요.

  いいえ、受けなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 검사를 받으면 돼요?（検査を受ければいいですか？）

  ○ 검사를 받아야 해요?（検査を受けなければいけませんか？）

  「〜すればいいか」と「〜すべきか（義務）」は意味が異なります。