~번째peon jjae 건물이에요keon mu ri e yo.

~번째 건물이에요.のイラスト

意味

〜番目の建物です。

解説

順序で位置を指す言い方。並びや突き当たりなど場所の特定に使い、数詞を入れて具体的に示す表現

例文

이쪽i jjok 골목kol mok 끝에서 세se 번째peon jjae 건물이에요.

この路地の突き当たりから三番目の建物です。

오o, 찾았어요cha ja sseo yo. 감사합니다kam sa ham ni da.

あ、見つかりました。ありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

丁寧道案内をするときや、目指す建物の位置を相手に教える場面で使います。目印になる角や通りから数えて何番目かを具体的に伝えるため、分かりやすく実用的です。初対面の人や道を聞いてきた相手に対しても失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

  • 두 번째 건물이에요.

    2番目の建物です。　（具体的な序数詞を入れた標準的な表現。）

  • 저기 보이는 세 번째 건물이에요.

    あそこに見える3番目の建物です。　（視覚的な目印を加えてより分かりやすくした形。）

  • 오른쪽에서 첫 번째 건물이에요.

    右から1番目の建物です。　（数え始める方向を明示した案内フレーズ。）

言われたときの返し方

  • 아, 저기 보이는 건물이요? 감사합니다.

    あ、あそこに見える建物ですか？ありがとうございます。

  • 네, 찾기 쉽겠네요. 고맙습니다.

    はい、見つけやすそうですね。ありがとうございます。

「~번째 건물이에요.」のよくある質問

Q. 「1番目」だけ形が違うのはなぜですか？
韓国語で「1番目」は「하나번째」や「일 번째」ではなく、専用の語詞を使って「첫 번째（チョッポンッチェ）」と言います。2番目以降は「두（2）」「세（3）」「네（4）」に「번째」をつけます。
Q. 建物を数える単位「동」は使えますか？
マンションの棟などを指す場合は「몇 동」のように言いますが、街中の独立した建物を順番に数えて指し示す日常会話では「몇 번째 건물」を使うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~번째 건물이에요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~번째 건물이에요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ