~ 꺼져kkeo jeo 있나요in na yo?

意味

〜は電源が切れていますか？

解説

機器の状態を丁寧に確認する表現。業務や公式な場面で使いやすく事実確認を冷静に行う語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、公共の場などで、パソコンや照明などの機器の電源が切れているかを確認する際に使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して、失礼なく落ち着いて事実確認ができる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 꺼져 있습니까?

  切れていますか？　（より堅くかしこまったビジネス向けの響きです。）

• 꺼져 있어요?

  切れていますか？　（日常会話でよく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

• 안 켜져 있나요?

  ついていませんか？　（電源が入っていない状態を遠回しに尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 꺼져 있어요.

  はい、切れています。

• 아니요, 아직 켜져 있습니다.

  いいえ、まだついています。

よくある間違い

• ✕ 껐나요?

  ○ 꺼져 있나요?

  「切りましたか？」と動作主を問う意味になり、失礼に聞こえる場合があります。