채식주의자세요chae sik jju ui ja se yo?

意味

ベジタリアンですか？

解説

相手がベジタリアンかどうかを尋ねる質問。礼儀正しい表現で、食事の好みやメニュー選びの確認に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧一緒に食事をする際、お店選びやメニューを決める場面で相手の食習慣を確認するときに使います。初対面の人や目上の人、同僚などに対して失礼なく丁寧に尋ねられるフレーズです。相手を気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 채식주의자이신가요?

  ベジタリアンでいらっしゃいますか？　（より改まった敬語で、ビジネスの食事会などに適した表現です。）

• 비건이세요?

  ヴィーガンですか？　（外来語の「ヴィーガン」を使い、完全菜食主義かを尋ねる表現です。）

• 고기 못 드세요?

  お肉は召し上がれませんか？　（ベジタリアンか直接聞かず、肉が食べられないか確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 고기는 안 먹어요.

  はい、そうです。肉は食べません。

• 아니요, 다 잘 먹어요.

  いいえ、何でもよく食べます。

• 페스코라서 생선은 먹어요.

  ペスコ（魚介類を食べる菜食主義）なので魚は食べます。

よくある間違い

• ✕ 채식주의자 있어요?（チェシクチュウィジャ イッソヨ？）

  ○ 채식주의자세요?（チェシクチュウィジャセヨ？）

  「いますか？」と直訳して「있다」を使うと不自然です。「〜ですか」を意味する「-세요」を使います。