~ 옮겨om gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜を移して下さい。

解説

誰かに物を移動して頼む表現。家具や荷物を動かしてほしいときに使う丁寧な依頼で、親しい相手から目上まで広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう模様替えや引っ越しの際、家具や重い荷物を別の場所に動かしてほしいときに使います。丁寧な依頼表現なので、同僚や友人だけでなく、店員や目上の人に対しても失礼なくお願いできます。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 옮겨 주실 수 있어요?

  これ少し移していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめで丁寧な表現です。）

• 저쪽으로 옮겨 줘.

  あっちに移して。　（友達や年下にフランクに頼むパンマル（ため口）です。）

• 이쪽으로 이동시켜 주세요.

  こちらに移動させてください。　（「移動」という漢字語を用いた、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어디로 옮길까요?

  はい、どこに移しましょうか？

• 알겠습니다. 지금 바로 옮길게요.

  わかりました。今すぐ移しますね。

よくある間違い

• ✕ 자리 좀 바꿔 주세요（席を移動したいとき）

  ○ 자리 좀 옮겨 주세요

  「바꾸다」は交換する意味になり、単に移動するなら「옮기다」が自然です。