재부팅했어요chae bu ting hae sseo yo.

意味

先ほど再起動しました。

解説

既に再起動を済ませたことを伝える簡潔な表現。手順確認やトラブル対応での返答としてよく使われ、丁寧な過去形で報告するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンなどの機器に不具合が起き、サポート窓口や同僚から「再起動してみてください」と指示された際に返答として使います。すでに自分で行ったことを丁寧に報告するニュアンスで、オフィスやカスタマー対応でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 재부팅했습니다.

  再起動いたしました。　（よりフォーマルで、顧客対応や改まったビジネスの場に適します。）

• 다시 시작했어요.

  再起動しました。　（固有語を使った表現で、OSの表示などでもよく見られます。）

• 껐다 켰어요.

  電源を切って入れ直しました。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 그래도 문제가 해결되지 않나요?

  それでも問題は解決しませんか？

• 네, 확인 감사합니다.

  はい、ご確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 재기동했어요.

  ○ 재부팅했어요. / 다시 시작했어요.

  日本語の「再起動」の漢字をそのまま読んでも通じず、不自然です。