약혼하셨어요ya kon ha syeo sseo yo?

意味

ご婚約されましたか？

解説

相手の婚約を丁寧に確認する表現。職場や年上に驚きや祝意を込めて事実を確かめるときに使うやや改まった丁寧語で硬すぎず礼儀正しい響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の左手薬指に指輪を見つけたときや、噂を耳にした際に使います。職場の上司や先輩、少し距離のある知人に対して、失礼にならずに驚きと祝福を込めて事実を尋ねられる表現です。硬すぎず上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 약혼하셨다면서요?

  ご婚約されたそうですね？　（人づてに聞いて確認したいときに適した表現です。）

• 결혼 약속하셨어요?

  結婚のお約束をされたのですか？　（やや柔らかく、日常会話で自然に尋ねるニュアンスです。）

• 약혼했어?

  婚約したの？　（友人や年下の相手にタメ口で気軽に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 얼마 전에 약혼했어요.

  はい、少し前に婚約しました。

• 아직은 아니고 얘기만 오가고 있어요.

  まだではなくて、話が出ているところです。

よくある間違い

• ✕ 약혼해요?

  ○ 약혼하셨어요?

  現在形だと「婚約するのですか？」になり、すでに決まった事実を尋ねる際は過去形かつ尊敬語を使います。