~일까지il kka ji 회신hoe sin 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜までにご返信ください。

解説

指定した期日までに返答を求める丁寧な依頼表現。公的な場面でも使えるが短い期限は配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な連絡で、相手に期限付きで返答を求めるときによく使われます。丁寧で角が立たない表現ですが、期日を短く設定する場合は「お忙しいところ恐縮ですが」などのクッション言葉を添えるとより配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• ~일까지 회신 부탁드립니다.

  〜日までにご返信をお願い申し上げます。　（よりフォーマルで堅い場面に適した敬語表現です。）

• ~일까지 답변 부탁드려요.

  〜日までにお返事をお願いします。　（質問への回答を求めているニュアンスが強まります。）

• ~일까지 알려 주세요.

  〜までに教えてください。　（同僚など近しい相手に使う、ややフランクな依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 기한 내에 회신드리겠습니다.

  はい、確認のうえ期日内にご返信いたします。

• 네, 알겠습니다. 작성해서 보내드릴게요.

  はい、承知いたしました。作成してお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ ~일까지 답장 부탁드려요.（フォーマルな文書で）

  ○ ~일까지 회신 부탁드립니다.

  「답장（返事）」は私信向きの言葉なので、ビジネスメールでは「회신（回信）」を使うのが自然です。