~ 만료되었어요mal lyo doe eo sseo yo.

意味

〜の有効期限が切れました。

解説

期限付きサービスの期間が終了したことを示す。会員登録や定期購読などの満了を伝え、更新や再契約が必要になる場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会員登録、サブスクリプション、パスポートなどの有効期限が切れたことを伝える場面で使います。お店のスタッフがお客さんに案内する際や、カスタマーサポートからの連絡などでよく耳にする丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 기간이 끝났어요.

  期間が終わりました。　（日常会話でよく使う、より平易で分かりやすい表現です。）

• 만료되었습니다.

  満了いたしました。　（公式な案内や案内文、ビジネスで使われる改まった表現です。）

• 기한이 지났어요.

  期限が過ぎました。　（締め切りや期日を過ぎてしまったニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 지금 갱신할 수 있나요?

  今、更新できますか？

• 다시 신청할게요.

  再度申し込みます。

よくある間違い

• ✕ 유통기한이 만료되었어요.

  ○ 유통기한이 지났어요.

  食品の賞味・消費期限には「만료」ではなく「지나다（過ぎる）」を使います。