도와줄to wa jul ~ 있어요i sseo yo?

意味

手伝ってくれる〜はいますか？

解説

誰か助けてくれる人がいるか尋ねる表現。周囲に手伝える人がいるか確認するときに使い、丁寧さは中程度で友人や店員などにも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業中や困った状況で、手伝ってくれる人や協力者がいるか周囲に確認する場面で使います。友人同士のほか、同僚や店員に対しても自然に使える適度な丁寧さがあります。波線部分に「人」や「友達」などを入れて具体的に尋ねるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 도와줄 사람 있어요?

  手伝ってくれる人はいますか？　（最も基本的でよく使われる標準的な言い方です。）

• 도와주실 분 계세요?

  手伝ってくださる方はいらっしゃいますか？　（目上の人や公の場で丁寧に呼びかける表現です。）

• 도와줄 수 있어요?

  手伝ってもらえますか？　（目の前の相手本人に直接手助けを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 도와드릴게요.

  私がお手伝いします。

• 지금은 다들 바쁜 것 같아요.

  今はみんな忙しいようです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「도와줄 사람 있어요?」と聞く

  ○ 도와주실 분 계세요?

  「人」を意味する「サラム」や「ある」を意味する「イッソヨ」は敬語ではないためです。