~ 문이mu ni 잠겼어요cham gyeo sseo yo.

意味

〜のドアが施錠されています。

解説

何かのドアが施錠されていることを知らせる。職場や共用スペースで入れないことを伝え助けを求める場面で使われる、比較的丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの会議室やトイレ、建物の入口などが施錠されていて入れないときに使います。同僚や建物の管理スタッフに対して困っている状況を伝え、開けてもらいたい場面に適した自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 문이 잠겨 있어요.

  ドアが施錠されています。　（鍵がかかっている「状態」をより客観的に述べる表現です。）

• 문이 안 열려요.

  ドアが開きません。　（鍵の有無にかかわらず、単に開かない事実を伝える表現です。）

• 문이 잠겨 있는데 열어 주실 수 있나요?

  ドアが施錠されているのですが、開けていただけますか？　（状況説明に加えて開錠の依頼まで丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 열쇠로 열어 드릴게요.

  私が鍵で開けて差し上げますね。

• 잠시만요, 비밀번호를 눌러 볼게요.

  少々お待ちください、暗証番号を押してみますね。

よくある間違い

• ✕ 문이 닫혔어요.

  ○ 문이 잠겼어요.

  「닫히다」は単に扉が閉まっている意味で、施錠を表しません。

• ✕ 문이 잠갔어요.

  ○ 문이 잠겼어요.

  「잠그다」は人が施錠する能動態なので、鍵がかかる受身形を使います。