다치셨어요ta chi syeo sseo yo?

意味

お怪我はありませんか？

解説

体の損傷の有無を確認する表現. 医療や介護の場面で、患者や高齢者に丁寧に症状を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関や介護施設で、看護師やスタッフが患者さんや高齢者に怪我の有無を確認する際に使われます。転倒した人を見かけたときなど、相手を気遣いながら丁寧に状態を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 다치진 않으셨어요?

  お怪我はされませんでしたか？　（怪我をしていないことを願いつつ尋ねる、より配慮のある表現です。）

• 괜찮으세요?

  大丈夫ですか？　（怪我に限らず、相手の体調や状態全般を気遣う定番の表現です。）

• 어디 다치신 데는 없으세요?

  どこかお怪我されたところはありませんか？　（痛む部位がないか具体的に確認する、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 다치지 않았어요.

  はい、大丈夫です。怪我はしていません。

• 무릎을 조금 부딪쳤어요.

  膝を少しぶつけました。

よくある間違い

• ✕ 다쳤어요?（目上の人や患者に対して）

  ○ 다치셨어요?

  尊敬の接尾辞「시」が抜けると敬意が足りず、ぶしつけな印象を与えます。