세관에서se gwa ne seo ~ 검사하나요keom sa ha na yo?

意味

税関で〜を検査しますか？

解説

税関で検査があるか確認する表現。食品や持ち込み制限のある物について、許可や手続きの有無をたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や港などの税関を通過する際、特定の荷物（食品、医薬品、高額商品など）が申告や検査の対象になるか空港職員や現地の知人、同行者に確認する場面で使います。トラブルを避けるために事前に確認したいときの、丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 세관에 신고해야 하나요?

  これ、税関に申告しなければなりませんか？　（検査だけでなく申告義務があるか具体的に聞く表現です。）

• 이 물건 세관에서 걸리나요?

  この品物、税関で引っかかりますか？　（口語的な表現で、没収や課税対象になるか尋ねるニュアンスです。）

• 세관 검사 대상인가요?

  税関の検査対象ですか？　（より簡潔で事務的なニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 물건은 신고하고 검사를 받으셔야 해요.

  はい、その品物は申告して検査を受けなければなりません。

• 아니요, 그 정도 양이면 따로 검사 안 받으셔도 돼요.

  いいえ、その程度の量なら特に検査を受けなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 세관에 ~ 검사합니까?

  ○ 세관에서 ~ 검사하나요?

  場所で行われる動作には助詞「〜で（에서）」を使うのが自然です。「〜に（에）」は誤りです。