~ 직업이chi geo bi ~이에요i e yo.

意味

〜の職業は〜です。

解説

誰かの仕事を伝える表現。主に自分や他人がどんな職業かを答えるときに使い、丁寧で日常会話向けの断定的な言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の挨拶や自己紹介、相手から仕事について尋ねられた際に使います。日常会話でよく使われる自然な丁寧さがあり、自分だけでなく家族や知人の職業を第三者に紹介するときにもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 제 직업은 ~입니다.

  私の職業は〜です。　（面接やビジネスなど公の場で使うフォーマルな表現です。）

• 저는 ~ 일을 하고 있어요.

  私は〜の仕事をしています。　（具体的な業務内容や現在の状況を伝える柔らかい言い方です。）

• 저는 ~예요.

  私は〜です。　（「職業」という単語を省き、直接名乗る日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 그러시군요! 멋진 일을 하시네요.

  そうなんですね！素敵なお仕事をされていますね。

• 그 일 하신 지는 얼마나 되셨어요?

  そのお仕事をされてからはどれくらい経ちましたか？

よくある間違い

• ✕ 제 직업이 의사예요.

  ○ 제 직업은 의사예요.

  自己紹介で職業を名乗る際は、主語に「〜は」にあたる助詞を使うのが自然です。

• ✕ 회사원이예요.

  ○ 회사원이에요.

  パッチムで終わる名詞には「이에요」、母音で終わる名詞には「예요」がつきます。