시식해si si kae 봐도pwa do 돼요twae yo?

意味

味見してもいいですか？

解説

食品の味を確かめたいときに許可を尋ねる表現。友人同士や店員に対しても使え、丁寧だがかしこまりすぎない聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーの試食コーナーや市場、デパ地下などで、購入前に味を確かめたいときに使います。店員さんに対して失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然な聞き方です。料理を作ってくれた友人に対して味見を頼む際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 시식해 봐도 될까요?

  味見してみてもよろしいですか？　（語尾が控えめで、より丁寧な響きになります。）

• 먹어 봐도 돼요?

  食べてみてもいいですか？　（日常的で、友人間でも使える一般的な表現です。）

• 맛 좀 봐도 돼요?

  味見を少ししてもいいですか？　（料理中などの場面でよく使われる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 드셔 보세요.

  はい、召し上がってみてください。

• 그럼요, 편하게 드셔 보세요.

  もちろんです、どうぞ気楽に召し上がってください。

よくある間違い

• ✕ 맛을 봐도 돼요?

  ○ 맛 봐도 돼요? または 맛 좀 봐도 돼요?

  助詞を省くか「少し」を入れるほうが自然な口語表現になります。