이쪽은i jjo geun ~예요ye yo.

意味

こちらは〜です。

解説

近くにいる人を紹介する表現だ。自己紹介や友人紹介で用い、親しみを込めながらも礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などを第三者に引き合わせる場面で使います。自分の隣や近くにいる人を指しながら紹介する定番の言い方です。適度な敬意と親しみやすさがあり、日常会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 이쪽은 ~이에요.

  こちらは〜です。　（紹介する名前の最後にパッチムがある場合に使う形です。）

• 이쪽은 ~씨예요.

  こちらは〜さんです。　（名前に「さん」を付けて丁寧に紹介する表現です。）

• 이분은 ~예요.

  こちらの方は〜です。　（人を敬う「この方」を使い、より丁寧に紹介する表現です。）

言われたときの返し方

• 안녕하세요. 말씀 많이 들었어요.

  こんにちは。お話はよく伺っています。

• 처음 뵙겠습니다. 반갑습니다.

  はじめまして。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ パッチムで終わる名前にもすべて「예요」をつけること

  ○ 민우예요 / 지수예요（母音終わり）だが、수현이에요（子音終わり）

  直前の名詞にパッチムがない場合は「예요」、ある場合は「이에요」を使い分ける必要があります。