~하면ha myeon ~ 있나요in na yo?

意味

〜した場合に〜はありますか？

解説

行為の結果の有無を確認する表現。遅刻や期限超過など、ある行動をした場合に罰則や追加料金が発生するかを丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約のキャンセルや返却期限の遅れなど、特定の行動を取った際にペナルティや追加料金が発生するかを確認したい場面で使います。店員や受付担当者などに対して、角を立てずに条件を尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~하면 어떻게 되나요?

  〜したらどうなりますか？　（何が起きるか具体的に分からない時に広く使えます。）

• ~하면 불이익이 있나요?

  〜したら不利益はありますか？　（ペナルティ全般の有無を改まって尋ねる表現です。）

• ~하면 추가 요금이 나오나요?

  〜したら追加料金が出ますか？　（費用が発生するかどうかを直接的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 규정상 추가 요금이 발생합니다.

  はい、規定上追加料金が発生します。

• 아니요, 따로 불이익은 없습니다.

  いいえ、特に不利益はございません。

よくある間違い

• ✕ 지각하면 벌금 있습니까?

  ○ 지각하면 벌금 있나요?

  意味は通じますが、日常会話の質問としては語尾が少し硬すぎます。