~ 보류하겠습니다po ryu ha get sseum ni da.

意味

〜は一旦保留にしておきます。

解説

一時的に保留する意思を示す表現。追加情報を待つときや確定を避けたいときに使う、やや硬めの丁寧な伝え方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで案件の決定や契約、提案の採否をすぐには決めず、先送りにしたいときに使います。取引先や上司に対して、失礼にならずに判断を一時的に見送る意思を伝えるのに適した、やや硬くフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시 보류해 두겠습니다.

  しばらく保留にしておきます。　（少しの間だけ様子を見るニュアンスが加わります。）

• 일단 결정을 미루겠습니다.

  ひとまず決定を先送りにします。　（決定を遅らせるという動作に焦点を当てた言い方です。）

• 조금 더 지켜보겠습니다.

  もう少し見守ることにします。　（状況の推移や結果を待つ姿勢を表す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 결정되시면 연락 부탁드립니다.

  はい、かしこまりました。決まりましたらご連絡をお願いいたします。

• 네, 천천히 검토해 보시고 말씀해 주세요.

  はい、ゆっくりご検討いただいてからおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 보류를 하겠습니다.

  ○ 보류하겠습니다.

  助詞を挟まずにひとつの動詞として使うのが自然です。