뭐라고요mwo ra go yo?

意味

何て言いましたか？

解説

相手の言ったことを聞き返す表現。聞き取り損ねた時や確認したい時に使い、驚きや軽い疑問のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言葉が聞き取れず聞き返す際や、相手の発言に驚いて「えっ、何て言いました？」と確認したい場面で使います。親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使えますが、語気によっては問い詰めるように聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• 네?

  はい？／えっ？　（最も自然で短く聞き返す日常表現です。）

• 다시 한번 말씀해 주시겠어요?

  もう一度おっしゃっていただけますか？　（目上の人に対して丁寧に聞き直す表現です。）

• 뭐라고?

  何て？／何だって？　（友達や年下に使うため息や驚きのタメ口です。）

言われたときの返し方

• 아무것도 아니에요.

  なんでもないです。

• 다시 말씀드릴게요.

  もう一度お話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「뭐라고요?」と聞き返す

  ○ 잘 못 들었습니다. 다시 말씀해 주시겠어요?

  「뭐라고요?」は失礼に響く場合があるため、ビジネスや目上には丁寧に言い直します。