결제kyeol je 후에hu e ~ 적립되나요cheong nip ttoe na yo?

意味

支払い後に〜は付与されますか？

解説

支払い後の付与を尋ねる表現。購入のあとにポイントが加算されるか店員やカスタマーに確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジやオンラインショップの問い合わせで、支払いを済ませた後にポイントやマイルなどが付与されるか確認する場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して使う、礼儀正しく落ち着いた事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 결제하고 나면 포인트 적립되나요?

  決済が済んだらポイントはたまりますか？　（口語でよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 결제 후에도 포인트 적립이 가능한가요?

  決済後でもポイントの付与は可能ですか？　（会計終了後の後付け付与を確認する改まった言い方です。）

• 나중에 따로 적립할 수 있나요?

  後で別途付与してもらえますか？　（カード忘れなどで後日積立したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 결제 완료되면 자동으로 적립됩니다.

  はい、決済が完了しましたら自動で付与されます。

• 영수증을 지참하시면 나중에도 적립 가능합니다.

  レシートをお持ちくだされば後からでも付与可能です。

• 죄송하지만 결제 전 말씀해 주셔야 적립이 됩니다.

  恐れ入りますが決済前におっしゃっていただかないと付与できません。

よくある間違い

• ✕ 결제 후에 포인트 주나요?

  ○ 결제 후에 포인트 적립되나요?

  「くれる（チュダ）」より「付与・積立（チョンニプ）」を使う方が自然です。

• ✕ 결제 후에 포인트가 붙나요?

  ○ 결제 후에 포인트가 적립되나요?

  日本語の「つく」を直訳せず、漢字語の「積立」を用いるのが一般的です。