~시예요si ye yo.

意味

〜でいらっしゃいます。

解説

敬意を示す断定表現。誤解を正したり相手の身分を丁寧に明かすときに使い、やわらかく礼を尽くす

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の方や丁寧に接すべき相手の身分・職業、あるいは相手自身について誰かに説明するときに使います。柔らかいヘヨ体を用いつつ、尊敬を表す語尾でしっかり敬意を示す表現です。勘違いを優しく正す場面などでも重宝します。

言い換え・似た表現

• ~(이)세요.

  〜でいらっしゃいます。　（日常会話でより自然に使われる縮約形です。）

• ~이십니다.

  〜でいらっしゃいます。　（公の場やビジネスで好まれる、より改まった表現です。）

• ~이에요 / ~예요.

  〜です。　（主語に対する尊敬を含まない、通常の丁寧な断定表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 몰라뵀어요.

  あ、そうでいらっしゃったのですね。お見それしました。

• 말씀 많이 들었습니다.

  お話はよく伺っております。

よくある間違い

• ✕ 私は先生でいらっしゃいます。（自分のことを〜시예요と表現する）

  ○ 저는 선생님이에요.

  「〜시」は相手や第三者を高める敬語のため、自分自身には使えません。