어떻게eo tteo ke 출퇴근하세요chul toe geun ha se yo?

어떻게 출퇴근하세요?のイラスト

意味

どうやって通勤していますか？

解説

通勤方法を尋ねる丁寧な言い方。移動手段や所要時間、交通事情を聞く場面で使い、礼儀正しい印象がある

例文

평소에 어떻게eo tteo ke 출퇴근하세요?

普段はどうやって通勤していますか？

차로cha ro 출퇴근해요. 통근시간은 보통po tong 한han 시간쯤 걸려요keol lyeo yo.

車で通勤しています。通勤時間はだいたい1時間くらいかかります。

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚や取引先との雑談で、通勤手段や経路を尋ねる際に使います。初対面の人や目上の人に対しても失礼にならず、相手の生活リズムや交通事情に配慮した丁寧で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 출퇴근은 뭐 타고 하세요?

    通勤は何に乗ってされていますか？　（乗り物に焦点を当てた、少しフランクで自然な丁寧表現。）

  • 회사에 어떻게 오세요?

    会社へはどうやって来られますか？　（社内ですでに会っている相手に通勤方法を聞く定番表現。）

  • 어떻게 출퇴근해?

    どうやって通勤してるの？　（親しい同僚や友人、年下の相手に使うくだけたタメ口表現。）

言われたときの返し方

  • 지하철 타고 다녀요.

    地下鉄に乗って通っています。

  • 집이 가까워서 걸어서 다녀요.

    家が近いので歩いて通っています。

  • 차가 막혀서 보통 버스를 이용해요.

    道が混むので普段はバスを利用しています。

よくある間違い

  • ✕ 어떻게 통근하세요?

    ○ 어떻게 출퇴근하세요?

    韓国では「通勤」よりも「出退勤」という言葉を使うのが一般的です。

「어떻게 출퇴근하세요?」のよくある質問

Q. 「通勤」は韓国語で何と言いますか？
韓国では「通勤（トングン）」という漢字語よりも、「出退勤（チュルテグン）」という言葉を使うのが自然です。「出勤する」「退勤する」と分けて言うことも多く、日常会話では出退勤が広く定着しています。
Q. 回答で「通う」を自然に言うには？
「通う」にあたる「タニダ」を使い、「バスに乗って通っています（ポス タゴ タにョヨ）」のように答えるのが一般的です。「カダ（行く）」よりも、日常的な反復・通勤のニュアンスが自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「어떻게 출퇴근하세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「어떻게 출퇴근하세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ