환불돼요hwan bul dwae yo?

意味

返金できますか？

解説

返金の可否を尋ねる言い方。店頭でレシートの有無や商品状態で判断される場面で使い、事務的に断られる可能性がある点に注意を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう購入した商品を返品したい際、店頭の店員に対して返金が可能かどうかを尋ねる場面で使います。レシートの有無やタグの破損、セール品などの条件によって事務的に断られることも珍しくないため、可否を淡々と確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 환불 가능한가요?

  返金は可能でしょうか？　（より改まった丁寧な聞き方です。）

• 이거 환불하고 싶어요.

  これ、返金してほしいです。　（返金希望の意思を直接伝える表現です。）

• 환불되나요?

  返金できますか？　（少し柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 영수증 있으세요?

  レシートはお持ちですか？

• 죄송하지만 세일 상품은 환불이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、セール品は返金できません。

• 네, 결제하신 카드 주세요.

  はい、決済されたカードをいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 돈을 돌려주세요?（返金できますか？）

  ○ 환불돼요?

  直訳の「お金を返してください」は強盗のような不自然な表現になります。