저도cheo do ~예요ye yo.

意味

私も〜です。

解説

相手と同じ立場であることを告げる表現。初対面でも使える丁寧さがあり、距離を縮める場面で用いる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の挨拶や雑談で、相手の発言に対して「私も同じです」と共感を伝えるときに使います。同年代や年上に対しても使える柔らかく丁寧な表現で、共通点を見つけて親近感を持たせたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 저도 그래요.

  私もそうです。　（名詞ではなく相手の意見や状態全般に同意する表現です。）

• 저도 마찬가지예요.

  私も同じです。　（「同様です」というニュアンスを含み、よりしっかり同意します。）

• 나도 ~야.

  私も〜だよ。　（友達や年下に使うくだけたパンマル（ため口）表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 반가워요.

  本当ですか？嬉しいです。

• 우연이네요!

  偶然ですね！

よくある間違い

• ✕ パッチムがある名詞にも「~예요」をつけること

  ○ パッチムがある名詞には「~이에요」をつける

  前の名詞の最後にパッチムがない場合は「예요」、ある場合は「이에요」を使い分けます。