~ 통행tong haeng 금지예요keum ji ye yo.

意味

〜は通行できません。

解説

特定の通行ができないことを伝える語。口頭での注意や案内で使われ、相手に通行をやめさせる比較的柔らかい断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう工事現場の周辺や施設内で、歩行者や車に対して通れないことを口頭で知らせる場面で使われます。見回り中の警備員や近隣の人が、通行人に注意を促す際によく耳にします。看板のような威圧感はなく、日常会話として柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지나가시면 안 돼요.

  通り抜けたらダメですよ。　（行動を直接やんわりと制止する表現です。）

• 여기로는 못 지나가요.

  ここからは通れません。　（状況的に通過が不可能なことを伝える表現です。）

• 통행이 제한되어 있습니다.

  通行が制限されています。　（アナウンスや公式な案内に近い、硬い丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 몰랐어요. 돌아갈게요.

  あ、知りませんでした。回り道します。

• 그럼 어디로 가야 하나요?

  それではどこを通ればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 여기 통행이 안 돼요.

  ○ 여기는 통행 금지예요. / 지나갈 수 없어요.

  「通行」と「안 되다」を直接つなぐと少し不自然な響きになります。