~ 멤버십mem beo sip 할인ha rin 돼요twae yo?

意味

〜のメンバーシップ割引は使えますか？

解説

会員割引の利用可否を尋ねる表現。店頭やオンラインで商品やサービスが会員割引の対象かを確認するときに使う、丁寧で日常的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニやカフェ、映画館などの会計時に、通信会社や特定サービスの会員割引が適用できるか店員に尋ねる場面で使います。語尾に「〜ですか？」にあたる柔らかい丁寧形を用いており、失礼にならず日常会話で自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 멤버십 할인 가능한가요?

  〜のメンバーシップ割引は可能ですか？　（より改まった丁寧な聞き方です。）

• ~ 멤버십 할인 받을 수 있어요?

  〜のメンバーシップ割引を受けられますか？　（「受ける」を使い、特典を得たい意図を明確にした形です。）

• ~ 멤버십 적립돼요?

  〜のメンバーシップのポイントは貯まりますか？　（割引ではなくポイント積立の可否を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바코드나 카드 보여주세요.

  はい、バーコードかカードをお見せください。

• 죄송하지만 해당 행사는 할인이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらのイベント商品は割引になりません。

よくある間違い

• ✕ ~ 멤버십 할인 써요?

  ○ ~ 멤버십 할인 돼요?

  日本語の「割引を使う」を直訳せず、韓国語では「割引ができる（可能だ）」と表現します。