그건keu geon 그렇고요keu reo ko yo.

意味

余談はさておき。

解説

本題に戻す表現。脱線した話を切り上げて丁寧に本筋に戻すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧雑談や脱線した話をスマートに切り上げ、本題や次の話題へ進めたいときに使います。相手の話を一度「それはそれとして」と軽く受け止めた上で本筋に戻すため、角を立てずに話題を転換できる丁寧で大人の表現です。ビジネスや日常会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 그건 그렇고,

  それはそうと、　（語尾の「요」を省いたカジュアルな形です。）

• 아무튼,

  とにかく、　（話をひとまずまとめて次に進む口語表現です。）

• 본론으로 들어가서,

  本題に入りまして、　（会議などで改まって本題を切り出す堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 본론으로 들어가시죠.

  はい、そうですね。本題に入りましょう。

• 아, 죄송해요. 제가 말이 너무 길었네요.

  あ、すみません。私の話が長くなりすぎましたね。

よくある間違い

• ✕ 相手の意見を否定する文脈で使うこと

  ○ 話が逸れたときに本題へ戻す文脈で使う

  反論ではなく、話を一度脇に置いて本題に戻すための転換表現だからです。