~ 있으면i sseu myeon 받아들일게요pa da deul lil kke yo.

意味

〜があれば認めます。

解説

一定の条件で認める意を示す。議論や証拠が必要な場面で具体的な根拠が提示されれば受け入れるという慎重な同意を表す表現で、やや疑いを含むニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの議論や意見が対立した場面で使われます。相手の主張を鵜呑みにせず、「確固たる証拠や根拠が提示されるなら受け入れます」という慎重な姿勢を示します。少し疑いやけん制のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 명확한 근거가 있다면 인정할게요.

  明確な根拠があるなら認めます。　（客観的な根拠を強く求める硬い表現です。）

• 증거를 보여주시면 수용하겠습니다.

  証拠を見せてくだされば受け入れます。　（よりフォーマルでビジネスに適した表現です。）

• 그게 사실이면 인정하지.

  それが本当なら認めるよ。　（友人同士などの対等な間柄で使う表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 관련된 자료가 있습니다.

  こちらに関連する資料があります。

• 바로 증명해 드릴게요.

  すぐにお見せして証明しますね。

よくある間違い

• ✕ 〜 있으면 인정할게요（相手の感情や謝罪を求める場面）

  ○ 〜 있으면 받아들일게요

  「인정하다」は事実の承認に偏るため、状況を受け入れる文脈では「받아들이다」が自然です。