~ 비워pi wo 둘게요tul kke yo.

意味

〜を空けておきます。

解説

場所や時間を空けておくことを示す。席や会議室などを誰かのために確保すると伝えるときに使う、丁寧で穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で会議室を確保するときや、飲食店で友人のために席を取っておく場面で使います。また、スケジュールを調整する際に「時間を空けておく」と伝えるときにも便利です。相手への気配りが伝わる、柔らかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 자리 맡아 둘게요.

  席を取っておきますね。　（主に席や場所を確保するときに使う表現です。）

• 시간 비워 놓을게요.

  時間を空けておきますね。　（予定や時間をあらかじめ空けておくときにぴったりです。）

• 비워 두겠습니다.

  空けておきます。　（よりかしこまった、ビジネス向けのフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 금방 갈게요.

  ありがとうございます。すぐに行きますね。

• 배려해 주셔서 고마워요.

  気遣ってくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 시간을 열어 둘게요.

  ○ 시간을 비워 둘게요.

  日本語の「開ける」に引きずられて「開く」を意味する単語を使うのは不自然です。