앞에서a pe seo ~번째peon jjae 표지판이에요pyo ji pa ni e yo.

意味

前から〜番目の標識です。

解説

前から何番目かを示す表現だ。場所を案内するときに使い、丁寧に順序を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道案内をするときや、目印となる場所を教える場面で使います。通りすがりの人や観光客などに対して、位置関係や順序を分かりやすく丁寧に説明したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 앞에서 ~번째에 있는 표지판이에요.

  前から〜番目にある標識です。　（「〜にある」と位置をより具体的に説明する表現です。）

• 앞에서부터 ~번째 표지판을 보세요.

  前から〜番目の標識を見てください。　（相手に行動を促して案内する表現です。）

• 앞쪽 ~번째 표지판입니다.

  前方〜番目の標識でございます。　（よりフォーマルで引き締まったニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 아, 저기 보이는 표지판 말씀이시죠? 감사합니다.

  あ、あそこに見える標識のことですね？ありがとうございます。

• 네, 찾았어요. 알려 주셔서 감사해요.

  はい、見つけました。教えてくださってありがとうございます。