~ 적립되나요cheong nip ttoe na yo?

意味

〜はポイントが貯まりますか？

解説

何かがポイントとして貯まるかを尋ねる表現。店舗やオンラインで購入・利用した際にその対象がポイント加算の対象かを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやマートなどの会計時、店員に対して購入する商品や支払い方法がポイント積立の対象になるか確認する場面で使います。語尾が丁寧な疑問形になっており、初対面の店員にも失礼なく尋ねられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 포인트 적립 돼요?

  ポイントは貯まりますか？　（より口語的で、日常の買い物でよく使われる表現です。）

• 적립 가능한가요?

  ポイント加算は可能ですか？　（少し改まった響きがあり、事務的に確認するニュアンスです。）

• 이것도 적립할 수 있어요?

  これもポイントを貯められますか？　（「これも」と特定の商品を指差しながら聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 전화번호 입력해 주세요.

  はい、電話番号を入力してください。

• 죄송하지만 행사 상품은 적립이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、セール品は対象外です。

• 네, 바코드 보여주시면 돼요.

  はい、バーコードを見せてくだされば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 포인트 모여요?（モヨヨ？）

  ○ 포인트 적립돼요?（チョンニプテヨ？）

  「貯まる」を直訳せず、ポイントには漢字語の「積立」を使います。

• ✕ 적립하나요?（自分が貯める側なのに店員に尋ねる）

  ○ 적립되나요?（チョンニプtenaヨ？）

  対象商品が「加算されるか」を聞くため、受動の形を使います。