~해hae 둘게요tul kke yo.

~해 둘게요.のイラスト

意味

〜しておきますね。

解説

相手を安心させる約束を表す表現。自分が先に対応することで相手の心配や手間を減らすことをやわらかく伝える

例文

출장chul jang 관련은 제가 미리mi ri 확인hwa gin해hae 둘게요.

出張の件は私が先に確認しておきますね。

정말cheong mal 고마워요ko ma wo yo, 그럼keu reom 부탁할게요.

本当にありがとう。それではお願いね。

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、自分が先回りして準備や片付けを引き受ける場面で使います。同僚や友人、親しい先輩などに対して、「私がやっておくから心配しないで」と相手を安心させ、気遣うやわらかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 제가 해 놓을게요.

    私がやっておきますね。　（準備を完了させた状態をより強調するニュアンスです。）

  • 해 두겠습니다.

    しておきます／しておきます。　（よりフォーマルで、上司や取引先に使う丁寧な表現です。）

  • 해 둘게.

    しておくね。　（友達や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

  • 고마워요, 부탁할게요.

    ありがとうございます、お願いします。

  • 정말요? 덕분에 안심이 돼요.

    本当ですか？おかげで安心できます。

よくある間違い

  • ✕ 해 줄게요 と混同してしまう

    ○ 해 둘게요

    「해 줄게요」は相手にしてあげる行為、「해 둘게요」は事前準備をしておく行為を表します。

「~해 둘게요.」のよくある質問

Q. 「해 놓을게요」との違いは何ですか？
どちらも「〜しておく」ですが、「해 둘게요」は未来のための準備や維持に焦点があり、「해 놓을게요」は動作を完了させてその状態にしておく結果に焦点があります。日常会話ではほぼ同じ意味で入れ替えて使えます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「〜게요」は親しい間柄でよく使うやわらかい丁寧語です。上司や取引先など、よりかしこまった場では意志をしっかり示す「〜겠습니다」を使い、「해 두겠습니다」とするのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「~해 둘게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~해 둘게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ