화

「화」の例文例文

「화」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님께서 학생들에게 화를 냈어요.

  先生が生徒たちに怒りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  무리한 요구를 계속 받다 보니 나도 모르게 화가 치밀었다.

  無理な要求をされ続けて、思わず怒りがこみ上げてきた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  순간적인 화를 다스리지 못해 극단적인 행동을 하는 것은 돌이킬 수 없는 결과를 초래한다.

  瞬間的な怒りを抑えられずに極端な行動を取ることは、取り返しのつかない結果を招く。

• 日常会話

  아직도 나한테 화 안 풀렸어?

  まだ私に対する怒り、収まってないの？

「화」の意味ごとの使い方

• 憤り

  약속을 안 지켜서 화가 났어요.

  約束を守らなかったので、憤りを感じました。

• 腹立ち

  화가 나면 잠깐 쉬어요.

  腹が立ったら、少し休みます。

「화」の使い方使い方

• 화hwa를reul 내nae다da

  怒りを表す

  동생은 작은 일로 화를 내지 않아요.弟は小さなことで怒りを表しません。

• 화hwa가ga 가ga라ra앉an다tta

  怒りが鎮まる

  친구의 사과를 듣고 화가 가라앉았어요.友達の謝罪を聞いて、怒りが鎮まりました。

• 화hwa가ga 풀pul리li다da

  怒りが収まる

  맛있는 음식을 먹으니 화가 풀렸어요.おいしい料理を食べたら、怒りが収まりました。

「화」とよく一緒に使う語

• 화가 나다　腹が立つ
  （나다：出る）
• 화를 내다　腹を立てる
  （내다：払う）
• 화를 참다　怒りをこらえる
  （참다：我慢する）
• 화가 풀리다　怒りが収まる
  （풀리다：ほどける）
• 화가 가라앉다　怒りが静まる
  （가라앉다：沈む）

「화」の類義語との違い類義語との違い

화hwa: 内側で怒りが生じて外へ向かって出ようとする感情の高まり。
짜jja증jeung: 些細なことに対してむっとして不快に感じる気持ち。
분bun노no: 強く激しくこみ上げる怒りの感情。
불bul만man: 現状に満足できず不平を持つ気持ち。

「화」の韓国語での定義韓国語での定義

화hwa는neun 속so에ge서seo 불bul처cheo럼reom 치chi밀mi어reo 올ol라la 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 표pyo출chul되doe는neun 감gam정jeong 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i다da.

「화」のよくある間違い

• ✕ 화를 나다

  ○ 화가 나다

  日本語では「怒りを感じる」のように「怒り」に助詞「を」を付けるため、感情が生じる意味でも「화를」としやすいですが、韓国語では「화가 나다」と言います。